Monday, April 1, 2013

Sewing For Victory 40's Challenge Dress


I present you my Sewing For Victory dress.

שמלת שנות ה40 שלי עבור Sewing For Victory הושלמה.
















As I mentioned in a previous post, I used the movie Malena as a reference, for this silhouette. I curled my hear a bit and kept the makeup light for the purpose of the image. 



כפי שהזכרתי בפוסט קודם, השתמשתי בסרט מלנה, כרפרנס לסילואט והשראה. סלסלתי את השיער שלי קצת והתאפרתי באופן קליל יחסית, כדי להתאים לדמות. לא רציתי להפוך למלנה בשלב ב של הסרט, אם אתן מבינות למה אני מתכוונת.




In the spirit of wartime "staple mentality" I had only enough fabric  for a straight skirt (the fabric is rayon)I used this cute vintage Mccall's pattern for the bodice, grading it up two sizes (using this book), and a skirt pattern I drafted a while back for my own body. I use it all the time now, adjusting patterns to my measurements. 

התיחסתי לפרויקט הזה לא רק כניסיון בעיצוב תקופתי, אלא כמסע קטן בזמן. אחד העקרנות המנחים של האופנה של התקופה היה עניין החסכון בבד, ולכן גם לי שני מטר של ויסקוזה (פלוס מטר אחד בצבע אחר לתחתית) היה אמור להספיק. החלק העליון של השמלה מבוסס על גזרת הוינטאז' החמודה הזו, והחלק התחתון על גזרת חצאית ישרה שציירתי לפי מידותי פעם ומאז השתמשתי בה במלא גרסאות. 







The designing was fun, but the best part was the construction. I imagined how women did their sewing in the 40's and followed the same limitations. No serger, no fusible interfacing, no invisible zipper, but yes to side lapped zipper, hand finished hem, a waist stay and self made shoulder pads. This put me in a true zen place. 



כל זה נחמד אך החלק הי כיפי היה התפירה. ניסיתי לדמיין איך הנשים בשנות ה40 תפרו, ולהגביל את העצמי באותה דרך. אז שום אוברלוק, או פליזלין נדבק או רוסכן נסתר. זה שם אותי במקום אמיתי של זן.










I added a little vintage brooch. I think my dress is as cute as Jil Sander's one, if not more. What do you think?


הוספתי סיכת וינטאז' כטאץ' אחרון. מה אתן אומרות יכול לעמוד בתחרות עם השמלה של ג'יל סנדר?  



I've came up with the idea, sewn the dress, took photos (my husband's beautiful work) and posted this post, all the while this little fatty rested in the sun. La vita bela indeed.


 אני חשבתי על רעיון, הוצאתי גזרה, תפרתי, הצטלמתי (בעזרתו המוכשרת של בן זוגי) וכתבתי פוסט - בזמן שהשמנמן הזה נח לו בשמש (כן, ככה הוא ימים שלמים:)). אכן לה ויטה בלה.




Anyway, 40's project done and finished:) I really enjoyed this sew-along, even though I only joined flickr today. I am really bad with all this technology, learning as I go (there are so many platforms..!) I hope it does get easier with time.
What I liked most is the fact Rochelle from Lucky Lucille  added a few more criterias to the sew along besides the fashions. I feel I really time traveled.

For my family the 40's were not the best times, my grandmother spent it fleeing the natzis in the forests and later working hard, far away from home to feed a little boy while grandfather went to war. (Can you imagine? I can't) All their relatives that stayed in Latvia killed meanwhile. So I am not into romanticizing this era too much. But I was thinking that maybe this is somehow what my grandmother would like to have been doing instead, making a pretty dress for her self, in an alternative reality. So I imagined that and dove into a retrospective healing, so to speak.


It's interesting how fashion comes back. We get to enjoy the 50's without necessarily being housewives, and we can enjoy the 40's minus the terrible circumstances. I call it liberating the fashion, how about that? 


So, see you soon. In Israel the holidays are over, tomorrow begins another work week. I will be busy, but promise to read all your comments! Let me know if you have any question too. I did not elaborate on the techniques too much, but if there is something you are curious about, be my guest!


Till soon,

yours,
Milenushka

בסכ"ה נורא נהניתי, ובמיוחד מהעובדה שרשל, יוזמת הפרויקט הקטן הזה הוסיפה כמה תנאים מעבר לעיצוב. הדבר היחיד שהיה לי קשה זה להצטרף לעוד אתר נוסף (flickr הפעם) על מנת לקחת חלק. אני הרבה יותר ברוח שנות ה40, כל הטכנולוגיות החדשות האלה מורכבות לי מדי. גם את טוויטר עדיין לא קלטתי עד הסוף..

רציתי להוסיף נקודה קטנה, או גדולה למעשה, לגבי התקופה הזו - שנות ה40. בקהילת התפירה ואולי במקום מסוים גם בקהילת האופנה נהוג לעשות לה קצת רומנטיזציה ולעתים אף גלוריפיקציה. לי קצת יותר קשה לשכוח מה סבתא שלי באמת עשתה בשנים האלה. לא בדיוק היה לה זמן להשקיע בתלתלים הנכונים בזמן שברחה מהנאצים עם בעל וילד קטן ביערות רוסיה. תוך ימים ספורים הם השאירו את כל רכושם והחליפו את מעט התכשיטים שהיו בכמה שקי מלח. הם עשו את כל הדרך מלטביה לאוזבקיסטן, שם סבתא נשארה לעבוד כדי להאכיל את הדוד שלי בזמן שסבא הלך למלחמה. כמעט כל המשפחה שנשארה בריגה נרצחה. כשחשבתי על זה הרגשתי כמה דברים. א. אשמה- למה? כי את זו אני תמיד מרגישה. אבל אז חשבתי לעצמי שאולי אני עושה עכשיו את מה שסבתא שלי באמת היתה רוצה לעשות בזמנו, בעולם או מציאות אלטרנטיבית. גם היא היתה רוצה לשבת בשקט בערב ולתפור לעצמה שמלה כיפית. אז עשיתי מעין הילינג לאחור. וכשכבר ישבה לתפור או לרקום, היתה עושה את זה עם הידיים האוהבות שלה, ועם הרבה סבלנות, זה בטוח.

בכלל כל העניין של האופנה וההקשר ההיסטורי - תרבותי שלה זה נושא מעניין. אנחנו יכולות להתלהב מעיצובים משנות ה50 מבלי שנהיה עקרות בית בהכרח, ואנחנו יכולות להנות משמלה משנות ה40 ללא הנסיבות הנוראיות. אני קוראת לזה שחרור האופנה מההסיטוריה שלה. מה אתן חושבות?

טוב, סיימנו להיום. סליחה לקוראי העברית שלקח לי קצת זמן לתרגם את הפוסט היום (היתי צריכה להירשם דחוף לפליקר ולשים שם לינק לבלוג).
שבוע עבודה חדש אצלנו.. אני אהיה די עסוקה, אך מבטיחה לקרוא את תגובותיכן ולענות -אם יהיו לכן שאלות, מחשבות או בקשות להרחבה.

שיהיה ערב נעים ועד הפסח הבא! סתם:) מה מאחלים בסוף פסח? 

היה שלום,
מילנושקה.



39 comments:

  1. Just discovered your blog, it looks really nice!
    The dress expresses the 40s in a great romantic way, and I especially love the pic with a fabric and McCall mag pic, perfect shot of inspiration board:)
    Have a nice week!

    Olya from TLV Birdie
    www.tlvbirdie.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Olya:) נעים להכיר!

      Delete
  2. Здорово! и такие детальки винтажные вкусные! покажи обязательно на сезоне! такую краситу скрывать от народа нельзя:-)
    обалденная женственность у этого силуэта!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо Sewing Galaxy! Я страшно лублю детальки:) Насчет сезона, Я очень хочу, надо только платформу освоить. Куда это можно запостить?

      Delete
    2. люблю* (транслит typo :))

      Delete
    3. сначала зарегистрироватьЭся, чтобы ник был. а потом вот в эту темку:-)-нажать на среднюю кнопочку внизу справа в конвце страницы "ответить". больше 900КБ в один ответ не войдут. фотографии желателъно сжать.
      http://club.season.ru/index.php?showtopic=20934&st=6780

      Delete
  3. בלוג מקסים! ממש אהבתי את הגזרה והצבע המשגע של השמלה עלייך!

    ReplyDelete
    Replies
    1. תודה תודה, איזה כיף. אני רואה גם שיש לנו איזו אג'נדה משותפת :)

      Delete
  4. איזה שמלה מדהימה, רק היום גיליתי את הבלוג שלך, כיף למצוא בלוג תפירה בעברית השמלה מדהימה וגם הנעליים
    (גם לי יש זוג ברבורים)

    ReplyDelete
    Replies
    1. תודה רבה וברוכה הבאה! כיף למצוא מישהי שמתעניינת בבלוגים לתפירה בעברית:) אני אוהבת את שני בר, אחלה מעצבת.

      Delete
  5. It's gorgeous! Is it funny to say I particularly love the look at your shoulder pads? lol

    I really like your idea of thinking about it as 'liberating the fashion' and I couldn't agree more. In no way when I sew or knit vintage 40s and 50s fashions am I ever wishing I was actually back in those eras!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Tasha! It's funny, though I kinda feel the same way:))
      We are lucky to take the best out of these eras and use it.

      Delete
  6. This dress is absolutely amazing and I'm sure your grandmother would have been happy to have it ... I feel sad with me the story you tell here about your grandmother, I think you are very proud of her .. I love your dress!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Rosy! I actually feel I resemble her a bit in this dress, have to ask my mom.. There is actually something psychological or spiritual in this vintage inspired stuff.. Don't feel sad, my family survived and now we get to meet, sew and share ideas:) Thank you for the kind comment.

      Delete
  7. you look gorgeous in this dress! it is sexy yet subtle and very modern, even though it's a vintage pattern. bravo!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Meg! It's really nice to hear. The dress is not too tight or clingy and it still feel very feminine, you are right. More designs like that to follow, I am sure:)

      Delete
  8. מקסים. כבר אמרתי לך שכשתחליטי לתפור שמלות כאלו גם לאחרות, אני אתייצב ראשונה בתור.

    מה מאחלים בסוף פסח? אולי להשיל בקלות את הקילואים שהצטברו לקראת עונת בגדי הים הבאה עלינו לרעה?

    ReplyDelete
    Replies
    1. מרג', איפה היית, התגעגעתי :) בחינות הא?
      תודהעל המחמאה ואני מצטרפת לאיחולים :) התכנון היה לא לאכול לחם ולא מצות. רק חלק א מהתוכנית הצליח:)
      לא נורא, אחת המטרות שלי בחיים היא לעצב בגד ים שכמה קג לפה או לשם לא יפריעו לו..

      Delete
    2. אני לא תכננתי כלום, אבל הבעיה שלי היא שוקולד - לא מצות או לחם.

      Delete
  9. You look absolutely beautiful in your new dress.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Cari! Are you in for the Madmen challenge?

      Delete
  10. This dress is just lovely! It has such a beautiful shape and drape to it. Also, you look very good in green, especially with the red lipstick. :)

    ReplyDelete
  11. Beautiful! Found your blog via we sew retro. I'm also in Israel! Where did you find the lovely fabric? Do you have favorite shops here?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Shalom!:)) I bought this one at one of the small shops on nahalat benyamin, it's viscose. You gave me an idea for a post, I have a few shops I buy from. It really depends on what fabrics you like working with, right now I am into cotton and rayon, but in winter I looked for wool and jersey. Do you speak Hebrew? Follow this blog, I'll be posting more info in the future. Nice meeting you!

      Delete
  12. I just saw your post on Sew Retro and had to pop by and admire your dress close up! It's absolutely beautiful and the back-story is very moving too. You look stunning and I'm glad I discovered your blog!

    ReplyDelete
  13. Marie! How nice to see you here! Thank you:)) Glad you liked it, it's a honor! I love your projects too.

    ReplyDelete
  14. Replies
    1. Thank you:) I actually was not expecting such a warm response. It's even greater than wearing the dress, haha:)

      Delete
  15. Absolutely love it and those photo's are stunning. Glad you stuck to vintage sewing techniques, you should be so proud.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Sassy:) Glad to meet another sewing enthusiast !

      Delete
  16. What a terrifically lovely dress. From that deep, elegant emerald-meets-teal hue to the classic mid-century shape, it is nothing short of resplendantly beautiful. Stellar work, dear gal!

    ♥ Jessica

    *PS* Thank you very much for the Instagram follow, honey. I really appreciate it and am following you there now, too.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I love how you always have the time to personally connect:)

      Delete
  17. Thanks for posting on We Sew Retro, so we can all admire your lovely creations, and catch a bit of inspiration. Found a copy of the movie, and fast forwarded from outfit to outfit - thanks for the reference!

    ReplyDelete
    Replies
    1. You welcome! and thank you:)!

      Delete
    2. p.s. I get lots of inspiration from movies, I watch them once for the movie and the second time for the outfits. Fast-forwarding is a good idea (for the second part:))

      Delete
  18. Hi Milenushka,
    you look stunning in this dress and you made it very nice! Love it!
    Greetings,
    Teal

    http://seaofteal.blogspot.de

    ReplyDelete

תודה לכל המגיבים :) I love reading your comments!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...